Курс повышения квалификации

Код 37053

  • Структура обучающего процесса предполагает большую вовлеченность участников семинара, для чего на занятиях используются тренинговые технологии, выполняются тренировочные упражнения, проходят практикумы и мастер-классы

    Для кого

    для переводчиков и преподавателей иностранных языков и перевода


    Анонс программы

    Программа комплексно и системно охватывает весь спектр проблемных вопросов, актуальных для практической деятельности переводчика в современных условиях.

    Важно:

    • Курс построен преимущественно на материале английского языка, однако основная цель семинара - обобщение универсальных рекомендаций для совершенствования мастерства устного перевода.
    • На семинаре рассматривается практика последовательного и синхронного перевода. Практические занятия проводятся в группах 15 - 18 человек.
    • Практические занятия по синхронному переводу проводятся в кабинете синхронного перевода на филфаке СПбГУ.

    Основные темы лекционных и практических занятий:

    1. Виды устного перевода и особенности принятия переводческого решения.
    2. "Косвенный стиль" общения в англо-саксонской культуре и его отражение в грамматических структурах и лексическом наполнении.
    3. Стратегии устного перевода.
    4. Универсальная переводческая скоропись (УПС).
    5. Перевод на переговорах, конференциях (конференц-перевод), перевод интервью и круглых столов, перевод на выставке.
    6. Устный перевод тематических текстов.
    7. Лингвистические и экстралингвистические знания при выполнении устного перевода.
    8. Проблемы перевода на неродной язык.
    9. Особенности синхронного перевода.
    10. Практика синхронного перевода, тренировочные упражнения, упражнение на вероятностное прогнозирование.
    11. Интернет в работе переводчика.
    12. Перевод в суде и на следствии как частный случай коммунального перевода.

    Внимание! Полная программа будет размещена не позднее, чем за 2 месяца до начала мероприятия
    Вы можете оставить Ваши вопросы и пожелания руководителю мероприятия.


Условия участия:

для регистрации слушателям необходимо иметь при себе копию платежного поручения, которая является пропуском на курс повышения квалификации.

Для оформления финансовых документов необходимы:

- полные реквизиты вашей организации, включая юридический адрес.
- заполненный талон регистрации.

Место проведения

Учебный комплекс ЦНТИ Прогресс г. Санкт-Петербург, Васильевский остров, Средний пр-т, д. 36/40 ст. метро "Василеостровская"

Выберите дату

пн. 1 окт - пт. 5 окт 2018

Другие даты

Узнать о новой дате

34 100 рублей (НДС не облагается)

Закупки по 44-ФЗ и 223-ФЗ

Обучение может быть оформлено по 44-Ф3 и 223-Ф3. Подробности по телефону 8 (812) 331-88-88.

Служба гостиниц

При необходимости мы можем забронировать для вас гостиницу.

Руководитель программы

Задать вопрос по обучению