Курс повышения квалификации Мастерство устного перевода
Код 37052
-
Структура обучающего процесса предполагает большую вовлеченность участников курса, для чего на занятиях используются тренинговые технологии, выполняются тренировочные упражнения, проходят практикумы и мастер-классы
Для кого
для переводчиков и преподавателей иностранных языков и перевода
Краткое описание
Программа комплексно и системно охватывает весь спектр проблемных вопросов, актуальных для практической деятельности переводчика в современных условиях.
Важно:
- Курс построен преимущественно на материале английского языка, однако основная цель курса — обобщение универсальных рекомендаций для совершенствования мастерства устного перевода.
- На курсе рассматривается практика последовательного и синхронного перевода. Практические занятия проводятся в группах 15 — 18 человек.
- Практические занятия по синхронному переводу проводятся в кабинете синхронного перевода на филфаке СПбГУ.
Основные темы лекционных и практических занятий:
- Виды устного перевода и особенности принятия переводческого решения.
- «Косвенный стиль» общения в англосаксонской культуре и его отражение в грамматических структурах и лексическом наполнении.
- Стратегии устного перевода.
- Универсальная переводческая скоропись (УПС).
- Перевод на переговорах, конференциях (конференц-перевод), перевод интервью и круглых столов, перевод на выставке.
- Устный перевод тематических текстов.
- Лингвистические и экстралингвистические знания при выполнении устного перевода.
- Проблемы перевода на неродной язык.
- Особенности синхронного перевода.
- Практика синхронного перевода, тренировочные упражнения, упражнение на вероятностное прогнозирование.
- Интернет в работе переводчика.
- Перевод в суде и на следствии как частный случай коммунального перевода.
Смотреть подробную программу
Условия участия:
для регистрации слушателям необходимо иметь при себе копию платежного поручения, которая является пропуском на курс повышения квалификации.
Срок обучения:
очная форма с 11 июня по 15 июня 2018 года
Для оформления финансовых документов необходимы:
- полные реквизиты вашей организации, включая юридический адрес.
- заполненный талон регистрации.
Для оформления Удостоверения необходимо предоставить:
- копию диплома о высшем или среднем профессиональном образовании (в случае получения диплома не в РФ, просим уточнить необходимость процедуры признания иностранного диплома в РФ по телефону, указанному на сайте);
- копию документа, подтверждающего изменение фамилии (если менялась).
Обращаем ваше внимание на особые случаи при выдаче Удостоверения о повышении квалификации.
Место проведения
Учебный комплекс ЦНТИ Прогресс г. Санкт-Петербург, Васильевский остров, Средний пр-т, д. 36/40 ст. метро "Василеостровская"
Итоговый документ
Удостоверение о повышении квалификации в объеме 40 часов (лицензия № 3053 от 03.07.2017)
Закупки по 44-ФЗ и 223-ФЗ
Обучение может быть оформлено по 44-Ф3 и 223-Ф3. Подробности по телефону 8 (812) 331-88-88.
Для участников:
- обучение по заявленной программе;
- комплект информационно-справочных материалов;
- экскурсионная программа;
- ежедневные обеды и кофе-брейки.
