Главная Каталог семинаров Переводы Перевод в сфере внешнеэкономической, финансовой и банковской деятельности

Код курса: 50632

Мероприятие находится в архиве, регистрация закрыта

Воспользуйтесь ссылкой на актуальные программы

Курс повышения квалификации

Код курса: 50632

Перевод в сфере внешнеэкономической, финансовой и банковской деятельности

О курсе:

Курс направлен на повышение уровня языковой и переводческой компетентности переводчиков, которые не являются специалистами в области внешнеэкономической, финансовой и банковской деятельности. Занятия предполагают формирование рабочих глоссариев и обсуждение трудностей перевода текстов финансово-экономического характера. Слушателям предлагаются задания по переводческому анализу текста и последовательному устному и письменному переводам

Для кого:

Для переводчиков и преподавателей иностранных языков и перевода

Программа:

Лексико-грамматические особенности делового перевода. Лексические особенности: термины, «ложные друзья переводчика», клише, наименования, имена и аббревиатуры, идиоматические выражения. Грамматические особенности: выражение модальности, определительные обороты, безличные конструкции, номинативные предложения, сложные предложения, эмфатические конструкции, возвратные глаголы, страдательный залог, единственное и множественное число и другие. Рекомендации по использованию специализированных интернет-ресурсов, словарей и справочников при переводе.
Практикум: предпереводческий анализ текста и анализ переводческих трансформаций.
Перевод текстов по теме «Мировая экономика». Вводная презентация по теме. Формирование рабочего глоссария. Терминологический тренинг.
Практикум: перевод и редактирование текстов на темы: международные экономические организации, глобализация (глобальное производство и глобальный рынок), экономические показатели, социальная сфера, предпринимательство, мировой экономический кризис и другие. Устный перевод докладов.
Перевод текстов по теме «Устойчивая экономика». Вводная презентация по теме. Формирование рабочего глоссария. Терминологический тренинг.
Практикум: перевод и редактирование текстов на темы: ресурсозамещение, источники возобновляемой энергии, экологические показатели производства и др. Устный перевод презентаций.
Перевод текстов по теме «Инвестиции». Вводная презентация по теме. Формирование рабочего глоссария. Терминологический тренинг.
Практикум: перевод и редактирование текстов по теме: прямые и портфельные инвестиции. Сбор средств. Инвестиционный договор.
Деловая игра: устный перевод заседания «Инвестиционная политика. Инвестиционные фонды».
Перевод текстов по теме «Маркетинг и реклама». Вводная презентация по теме. Формирование рабочего глоссария. Терминологический тренинг.
Практикум: перевод и редактирование текстов по направлениям: маркетинговые исследования. Технико-экономическое обоснование и бизнес-план. Язык маркетинга и рекламы. Устный перевод презентаций.
Перевод текстов по теме «Финансы». Вводная презентация по теме. Формирование рабочего глоссария. Терминологический тренинг.
Практикум: перевод и редактирование текстов по направлениям: банковская система, финансовые инструменты, фондовые биржи, акции, ценные бумаги и др.
Практикум: деловая переписка по вопросам банковского обслуживания организации (термины и стандартные фразы).
Перевод текстов по теме «Аудит и финансы». Вводная презентация по теме. Формирование рабочего глоссария. Терминологический тренинг. Формы финансовой отчетности: баланс, отчет о финансовых результатах, отчет об изменениях в капитале, отчет о движении денежных средств, примечания к финансовой отчетности.
Практикум: анализ и перевод финансовой отчетности, аудиторского заключения, бухгалтерской документации.
Введение в практику экспортно-импортных отношений (коммерческие продажи, риски в международной торговле, документарные продажи, виды перевозок). Вводная презентация по теме. Стандартные документы: договор купли-продажи, транспортные документы (коносамент, CMR и др.), платежные документы (коммерческий счет, документарное инкассо, документарный аккредитив, вексель или банковская тратта), банковские гарантии, таможенная декларация, сертификат соответствия, страховой документ и др. Международные организации и торговые палаты. Источники регулирования внешнеторговой деятельности, включая публикации Международной торговой палаты (ИНКОТЕРМС, UCP600, URDG758).
Практикум: анализ и перевод документов в области экспортно-импортных отношений.
Основные проблемы перевода коммерческой корреспонденции и документации. Требования к переводу и его оформлению. Культурные и языковые различия.
Практикум: перевод коммерческой корреспонденции: запросы, коммерческие предложения, заказы, претензии и рекламации.

На этом курсе можно получить удостоверение на английском языке

Стоимость обучения с выдачей удостоверений на русском и английском языках — 40 000 р.

Подробная информация здесь >

Ведущие курса:

Бомова Наталия Борисовна

к.п.н., ст. преподаватель Института иностранных языков, переводчик Санкт-Петербургской Торгово-промышленной палаты, переводчик Бюро Переводов Санкт-Петербурга

Дягилева Ирина Александровна

Сотрудник ВТБ.

Насангалиева Анна Евгеньевна

старший преподаватель ФГБОУ ВО "Алтайский государственный университет"

Программа составлена логично и понятно, информация актуальна, подача информация производится на высоком уровне, наглядно, с большим количеством примеров и практики.

10.04.2023

Есина Кристина Михайловна

помощник директора ООО "САФ-НЕВА"

Программа семинара охватывает интересные и полезные темы, которые помогут в дальнейшем совершенствовать свои переводческие навыки.

18.11.2019

Гордиюк Елена Васильевна

инженер-переводчик ЗАО "Курганстальмост"

В полном восторге от семинара и его организации. Могу поставить только высший балл. Уверена, что получила бесценный опыт. О времени, проведенном в ЦНТИ "Прогресс" останутся только самые лучшие воспоминания. Спасибо!

18.11.2019

Все отзывы о курсе

Курс повышения квалификации «Перевод в сфере внешнеэкономической, финансовой и банковской деятельности» (50632, 29 — 2 апр 2021 г.)

Оформление удостоверения:

Чтобы получить удостоверение о повышении квалификации по завершении обучения, пожалуйста, предоставьте нам:

скан-копию документа об образовании, то есть диплома о высшем или среднем профессиональном образовании каждого участника курса (если диплом получен вне РФ, просим уточнить необходимость признания иностранного диплома в РФ по нашим контактам в конце письма);
справку с места учебы (для студентов);
скан-копию документа, подтверждающего изменение фамилии (если менялась).

В первый день курса потребуются данные СНИЛС (сам документ предоставлять не требуется) и для физических лиц данные ИНН (сам документ предоставлять не требуется).

Если вы уже отправляли документы к данному курсу, делать это повторно не нужно.

При отсутствии нужных документов мы не сможем выдать удостоверение о повышении квалификации. Также обращаем внимание на особые случаи при выдаче удостоверения.

Дата и место

Начало курса 29.03.2021 в 10:00 по адресу: Учебный центр ЦНТИ ПРОГРЕСС, г. Санкт-Петербург, Васильевский остров, Средний пр-т, д. 36/40, станция метро «Василеостровская».

Расписание:

Обычно занятия проходят до 16 — 17 часов, но в отдельные дни может быть очень насыщенная программа. Подробное расписание участники получат в день начала обучения.

Путь до учебного центра в Петербурге:

Выйдя из метро на станции «Василеостровская», сразу идите налево. Перейдите дорогу и через 20 метров войдите в стеклянную дверь-арку. Поднимайтесь на 5 этаж в учебный центр ЦНТИ ПРОГРЕСС. Время в пути 2 мин.

Видео-маршрут до учебного центра в Санкт-Петербурге

Наши контакты:

8 (800) 333-88-44

Звонок по РФ бесплатный

8 (812) 331-88-88 client@cntiprogress.ru