Регистрация на данную программу закрыта

Мероприятие находится в архиве

Посмотреть актуальные программы

Семинар

Код курса: 13980

Мастерство устного перевода

О курсе:

Для кого:

переводчики и преподаватели ВУЗов, руководители и специалисты центров перевода

Программа:

Программа содержит следующие вопросы:

1. Основы устного перевода. Профессиональные качества устного переводчика, развитие потенциала. Вербальное и невербальное поведение переводчика. Различия вербального поведения представителей русскоязычной и англоязычной культуры. Как соотносятся вербальное/невербальное поведение и переводческая этика. Представление о коммуникативной вежливости.

2. Классификация видов УП. Особенности перевода официальной беседы, интервью, выступления на пресс-конференции, конференции, симпозиуме (общественно-политическая тематика). Типичные ошибки при устном переводе.

3. Особенности устного перевода. Эйдетизм. Приемы активизации эйдетической памяти. Владение интонацией – необходимое условие успешного устного перевода. Роль мелодики и ритма в устном переводе. Роль воображения в устном переводе. Проблема «транспарентности» переводчика.

4. Специфика устного перевода. Расширение сенсорного диапазона устного переводчика. Политическая корректность и устный перевод. Лексические и грамматические нормы политкорректности, существенные для устного перевода. Специфика юридического и судебного перевода.

5. Работа переводчика-синхрониста. Синхронный перевод – разновидность экстремальной ситуации. Понятие «тайминга» в синхронном переводе. Практические рекомендации по сохранению темпа синхронного перевода при работе в кабине. Поведение переводчика в случае совершения ошибки. Психофизическая самоподготовка к синхронному переводу. Как справляться с профессиональными перегрузками.

6. Универсальная переводческая скоропись. Различные варианты оформления УПС. Возможные варианты записи цифровой прецизионной информации. Тренировка и развитие навыков УПС. Способы самостоятельного освоения.

7. Мастер-класс по синхронному переводу. Тренировочные упражнения: повторение исходного текста (shadowing); совмещение слушания одного текста и произнесения другого; упражнение на речевую компрессию (отработка навыка опущения избыточных смысловых единиц); синхронное чтение заранее переведенного текста; упражнение на вероятное прогнозирование; спонтанный синхронный перевод текста.

8. Мастер-класс по последовательному переводу. Отработка универсальной переводческой скорописи. Запись прецизионной информации. Упражнение на тренировку памяти.

Занятия проводят: преподаватели филологического факультета СПбГУ, других языковых вузов Санкт-Петербурга, профессиональные переводчики с многолетним стажем.

Для участников организованы ежедневные обеды и культурная программа - автобусная экскурсия "Блистательный Санкт-Петербург".

Савельева Елена Анатольевна

переводчик АО "ВНИИ "Сигнал"

Программа хорошо подходит устным переводчикам, поскольку содержит теоретический материал и большое количество практических занятий, преподаватели поделились секретами своего мастерства, были внимательны к просьбам слушателей, отвечали на все вопросы.

20.10.2025

Леонова Юлия Вячеславовна

переводчик ООО "Белэнергомаш-БЗЭМ"

Программа хорошо структурирована, имеет большое информационное наполнение, практическую пользу.

20.10.2025

Зинченко Наталья Николаевна

ведущий специалист АО "Газпромнефть-ОНПЗ"

Программа обучения насыщенная. Все было доступно и детально раскрыто. Понравилось большое количество практики. Преподаватели вызывают глубокое уважение и доверие, удачно раскрывают достоинства и показывают зоны для совершенствования. Спасибо!

20.10.2025

Все отзывы о семинаре

Семинар «Мастерство устного перевода» (13980, 27 — 1 окт 2010 г.)

Дата и место

Начало семинара 27.09.2010 в 10:00 по адресу: Учебный центр ЦНТИ ПРОГРЕСС, г. Санкт-Петербург, Васильевский остров, Средний пр-т, д. 36/40, станция метро «Василеостровская».

Расписание:

Обычно занятия проходят до 16 — 17 часов, но в отдельные дни может быть очень насыщенная программа. Подробное расписание участники получат в день начала обучения.

Путь до учебного центра в Петербурге:

Выйдя из метро на станции «Василеостровская», сразу идите налево. Перейдите дорогу и через 20 метров войдите в стеклянную дверь-арку. Поднимайтесь на 5 этаж в учебный центр ЦНТИ ПРОГРЕСС. Время в пути 2 мин.

Видео-маршрут до учебного центра в Санкт-Петербурге

Наши контакты:

8 (800) 333-88-44

Звонок по РФ бесплатный

8 (812) 331-88-88 client@cntiprogress.ru