Код курса: 31500
Мероприятие находится в архиве, регистрация закрыта
Воспользуйтесь ссылкой на актуальные программыСеминар
Код курса: 31500
О курсе:
Авторский тренинг Б.П. Погодина ставит задачу закрыть самые слабые места русскоязычных переводчиков, в первую очередь - в построении английской фразы в устном переводе. В качестве учебных материалов взяты стенографические отчёты конференций широкого профиля, материалы МИД
Для кого:
для переводчиков, преподавателей иностранных языков и перевода
Программа:
Работа с т.н. контекстуально-обусловленными словами (КОС, effective, commitment, challenge, accountability, mainstreaming…).
Без умения с ними работать, перевод современного общественного текста невозможен, он ведет к непониманию и грубым смысловым ошибкам. Поэтому данный модуль относится к числу наиболее важных и облигатных в переводческой подготовке. Опыт доказывает, что работать с КОС-ами не может практически никто из числа неподготовленных переводчиков.
По окончании модуля слушатели освоят основные слова этого класса, способы их понимания и перевода.
Преподавание ведется на большом числе отдельных фраз или отрывков с заданным контекстом, который позволяет расшифровать значение слова. Занятия предусматривают ознакомительную часть: разбираются основные примеры и способы расшифровки, и закрепительную часть.
Рабочая лексика конференций: лексика и речевые обороты, которые устойчивы, отработаны и закреплены в различных практиках и регламентах международных организаций. Это сугубо служебные знания, которыми должен владеть любой устный переводчик, чтобы не изобретать колес.
Материал этого раздела построен на практике ООН.
Устоявшиеся тексты, которые надо просто знать, а не переводить всякий раз заново - это и протокольные сюжеты: приветствия, поздравления, послания, соболезнования.
За образцы взяты тексты посланий и поздравлений Президента, Председателя правительства, других высших лиц государства.
Для большинства переводчиков он самая слабая сторона. Это не тематические или лексические пробелы, а скорее функциональные сбои в способах построения фразы, в преобразовании русского дискурса в английский.
Отработка приемов преобразования:
Условно говоря, это микросюжеты, или гнезда слов: общество-государство-управление, кадры-штат-управление, знания-наука, коррупция-честность-этика, рост-снижение и, шире, - "цифровая лексика".
|
ВНИМАНИЕ! |
Ведущие курса:
Погодин Борис Петрович
переводчик-синхронист, сотрудник OOН в отставке. Окончил МГИМО. Более 30 лет работал в системе ООН, а также на свободном рынке. После ухода с международной службы перешел на преподавательскую работу, является ведущим преподавателем Высшей школы перевода при РГПУ им. А.И. Герцена в Санкт-Петербурге, где ведет занятия по синхронному переводу международных конференций. Автор сборника "Конференц-перевод в международных организациях" (2015 г.), который концептуально предназначен для отработки наиболее распространенной и устойчивой части лексики международных конференций.
переводчик отдела PR и рекламы ГБУК "МВО "Манеж"
Благодарю ЦНТИ Прогресс и Б.П.Погодина за очень качественный курс и хорошую организацию обучения, очень профессиональную работу и хорошо продуманную программу. Получила много полезной практичной информации. Хочу отметить глубокую проработку большого объем
26.10.2015
старший преподаватель кафедры ИЯМК ФГБОУ ВПО "Дальневосточный государственный университет путей сообщения"
Семинар замечательный. Приобретенный навык поможет в проведении практических занятий, при обучении студентов такой дисциплины как "Технический перевод".
26.10.2015
старший преподаватель кафедры иностранных языков ФГБОУ ВПО "Алтайский государственный университет"
Информативный, интересно изложенный материал. Навыки и знания, полученные на семинаре, имеют большое практическое значение, способствуют профессиональному росту. Огромное спасибо организаторам и, в первую очередь, лектору!
26.10.2015
Оформление удостоверения:
Чтобы получить удостоверение о повышении квалификации по завершении обучения, пожалуйста, предоставьте нам:
В первый день курса потребуются данные СНИЛС (сам документ предоставлять не требуется) и для физических лиц данные ИНН (сам документ предоставлять не требуется).
Если вы уже отправляли документы к данному семинару, делать это повторно не нужно.
При отсутствии нужных документов мы не сможем выдать удостоверение о повышении квалификации. Также обращаем внимание на особые случаи при выдаче удостоверения.
Дата и место
Начало семинара 26.10.2015 в 09:00 по адресу: Учебный центр ЦНТИ ПРОГРЕСС, г. Санкт-Петербург, Васильевский остров, Средний пр-т, д. 36/40, станция метро\n «Василеостровская».
Расписание:
Обычно занятия проходят до 16 — 17 часов, но в отдельные дни может быть очень насыщенная программа. Подробное расписание участники получат в день начала обучения.
Путь до учебного центра в Петербурге:
Выйдя из метро на станции «Василеостровская», сразу идите налево. Перейдите дорогу и через 20 метров войдите в стеклянную дверь-арку. Поднимайтесь на 5 этаж в учебный центр ЦНТИ ПРОГРЕСС. Время в пути 2 мин.
Видео-маршрут до учебного центра в Санкт-ПетербургеНаши контакты:
Запросить другие даты
Оставьте контактные данные, и мы сообщим о новой дате проведения семинара.
Спасибо!
Ваша заявка принята
