Технологии машинного перевода и постредактирования

О курсе:

Трехдневный интенсив, посвященный отработке и закреплению навыков по постредактированию машинного перевода

Для кого:

Для переводчиков, редакторов, руководителей переводческих подразделений и организаций

Программа:

Машинный перевод (МП), развитие и сфера его применения.
Как менялись технологии. Какие сферы затрагивает машинный перевод. С какими вопросами и проблемами мы сталкиваемся при использовании машинного перевода.
Работа систем машинного перевода в динамике, особенности технологий.
Особенности основных систем машинного перевода. Слабые места различных систем. Как строится работа разных систем машинного перевода. Анализ продуктов МП, работающих с каждым видом систем. Какие изменения в технологиях МП происходят со временем.
Оценка качества МП. Подготовка документов под МП.
Что такое метрики автоматической оценки качества перевода. Какие основные понятия нужно знать до работы с метриками. Какие программные средства могут облегчить жизнь при определении качества текста/системы. Предредакция и основные рекомендации для нее. «Контролируемый язык» и на какие уровни текста он воздействует. Соотношение понятий «предредакция и контролируемый язык». Контролируемый язык в бизнес сфере. Анализ программных продуктов, которые используются в предредакции.
Тенденции в МП. Кастомизация систем МП. Работа с данными для МП.
Обзор применяемых систем МП. Обучающие выборки для адаптивного машинного перевода. Инструменты обработки данных для МП. Подходы к кастомизации систем МП. Тенденции развития МП. Реальные кейсы внедрения и применения МП и постредактирования МП.
Инструментарий и рабочее место современного переводчика.
Разнообразие систем автоматизированного перевода. Программы проверки и обеспечения качества перевода (Auto QA Tools). Программные инструменты обработки переводческих баз данных. Терминологический менеджмент (создание и поддержка словарей, текущий контроль терминологии): общие принципы и инструментарий. Полезные утилиты в работе переводчика.
Постредактирование(ПР) МП: виды, навыки, инструкции.
Как цели использования МП связаны с ПР. Виды ПР. Кто такой постредактор. С какими особенностями систем сталкивается постредактор. Реальные ошибки при ПР.
Навыки первичного постредактора. Как строится процесс первичной/поверхностной ПР. Требования и ожидания первичной ПР. Навыки вторичного постредактора. Как строится процесс вторичной/полной ПР. Требования к вторичной ПР и их реализация.
Экспресс-практикум. Делаем полную постредакцию МП.
Самостоятельное выполнение полной постредакции.
Разбор выполненного задания с комментариями по категоризации и исправлению выявленных ошибок.

На этом курсе можно получить удостоверение на английском языке

Стоимость обучения с выдачей удостоверений на русском и английском языках — 35 000 р.

Подробная информация здесь >

Ведущие курса:

Руководитель направления Лексикография в Компании ЭГО Транслейтинг. Обладает большим опытом работы в области лингвистики и переводов. Эксперт в области терминологического менеджмента и технологий работы с переводческими базами данных. Автор и эксперт авторитетных отраслевых изданий и порталов.

Руководитель направления машинного перевода в Компании ЭГО Транслейтинг. Опытный эксперт в области технологий машинного перевода и постредакции, тестировщик-аналитик систем адаптивного машинного перевода. Соавтор и преподаватель обучающих курсов по особенностям систем машинного перевода и постредакции на базе Компании ЭГО Транслейтинг, разработчик программ внедрения машинного перевода и постредакции в технологические процессы переводческих организаций. Участник большинства отраслевых мероприятий, спикер мероприятий TFR, translationrating.ru, постоянный автор лингвистических порталов.

Курс повышения квалификации «Технологии машинного перевода и постредактирования» (55555, 6 — 8 окт 2021 г.)

Оформление удостоверения:

Чтобы получить удостоверение о повышении квалификации по завершении обучения, пожалуйста, предоставьте нам:

скан-копию документа об образовании, то есть диплома о высшем или среднем профессиональном образовании каждого участника курса (если диплом получен вне РФ, просим уточнить необходимость признания иностранного диплома в РФ по нашим контактам в конце письма);
справку с места учебы (для студентов);
скан-копию документа, подтверждающего изменение фамилии (если менялась).

В первый день курса потребуются данные СНИЛС (сам документ предоставлять не требуется) и для физических лиц данные ИНН (сам документ предоставлять не требуется).

Если вы уже отправляли документы к данному курсу, делать это повторно не нужно.

При отсутствии нужных документов мы не сможем выдать удостоверение о повышении квалификации. Также обращаем внимание на особые случаи при выдаче удостоверения.

Дата и место

Начало курса 06.10.2021 в 09:30 по адресу: Учебный центр ЦНТИ ПРОГРЕСС, г. Санкт-Петербург, Васильевский остров, Средний пр-т, д. 36/40, станция метро «Василеостровская».

Расписание:

Обычно занятия проходят до 16 — 17 часов, но в отдельные дни может быть очень насыщенная программа. Подробное расписание участники получат в день начала обучения.

Путь до учебного центра в Петербурге:

Выйдя из метро на станции «Василеостровская», сразу идите налево. Перейдите дорогу и через 20 метров войдите в стеклянную дверь-арку. Поднимайтесь на 5 этаж в учебный центр ЦНТИ ПРОГРЕСС. Время в пути 2 мин.

Видео-маршрут до учебного центра в Санкт-Петербурге

Наши контакты:

8 (800) 333-88-44

Звонок по РФ бесплатный

8 (812) 331-88-88 client@cntiprogress.ru