Курс повышения квалификации Мастерство устного перевода

Код 60482

  • Структура обучающего процесса предполагает большую вовлеченность участников семинара, для чего на занятиях используются тренинговые технологии, выполняются тренировочные упражнения, проходят практикумы и мастер-классы

    Для кого

    Для переводчиков и преподавателей иностранных языков и перевода

    Программа

    1. Виды устного перевода. Основные виды устного перевода: последовательный и синхронный перевод.
    2. Феномен перевода в рамках процесса коммуникации. Цели и задачи переводчика. Анализ переводческих ошибок с точки зрения процесса перевода. Переводческие ресурсы. Поиск информации в интернете. Приемы поиска и проверки переводных эквивалентов.
    3. «Косвенный стиль» общения в англо-саксонской культуре и его отражение в грамматических структурах и лексическом наполнении. Искусство перевода переговоров, светской беседы. Адекватный перевод выражения несогласия во время переговоров. Реакция переводчика на использование ненормативной лексики в переговорном процессе. Ошибки в профессиональном имидже переводчика, отрицательно влияющие на ход мероприятия. Поведение переводчика в случае совершения ошибки.
    4. Стратегии устного перевода. Виды переводческих трансформаций. Компенсация как переводческий прием. Особенности устного перевода текстов различных жанров. Способы исправления типичных ошибок. Значение невербального общения в устном переводе. Последовательный перевод публичных речей и докладов (практикум). Анализ деятельности переводчика в различных видах устного последовательного перевода.
    5. Специфика перевода презентаций: лексика графиков диаграмм, грамматические структуры для составления презентаций, речевые клише в описаниях слайдов, графиков и таблиц.
    6. Универсальная переводческая скоропись (УПС). Отличия УПС от стенографии и конспекта. Варианты оформления УПС. Суть УПС: язык записи, сокращения, аббревиатуры, знаки-символы, «иероглифы», краткие и укороченные слова, «арабский подход». Возможные варианты записи цифровой прецизионной информации. Обозначение смысловых связей в УПС: логика повествования и модальность. Упражнения на применение УПС при переводе прецизионной информации (практикум).
    7. Перевод на переговорах, конференциях (конференц-перевод), перевод интервью и круглых столов, перевод на выставке. Конференц-перевод. История развития конференц-перевода. Двусторонний последовательный перевод. Устный перевод для этнической диаспоры (community interpreting). Специфика данного вида перевода. Перевод с листа. Навыки, необходимые для данного вида перевода. Кино/видео перевод. Вспомогательные виды устного перевода. Реферативный перевод. Перевод слайдов.
      Мастер-класс: упражнения на тренировку оперативной памяти.
      Практикум: анализ предложенных вариантов синхронного перевода текста.
    8. Устный перевод тематических текстов. Устный перевод тематических текстов: подготовка к тематическому переводу. Массивы тематических текстов. Характеристика текста (слайдовый доклад, доклад—narrative, видеофильм). Предпереводческий анализ текста. Релевантные позиции. Определение тематики/тематик текста. Традиционные и креативные инструменты перевода. Создание понятийного аппарата. Лингвистические и экстралингвистические знания при выполнении устного перевода. Скрипт и переводческие записи.
    9. Практикум на материале текстов общественно-политической и гуманитарной тематики. Лингвистические аспекты перевода специального текста на неродной язык. Что такое «переводоориентированный текст».
    10. Особенности синхронного перевода. Практические аспекты синхронного перевода. Мероприятия, требующие синхронного перевода. Сценарии подготовки к синхронному переводу. Источники сбора материала. Перевод слов или перевод мыслей? Стратегии синхронного перевода (стратегия ожидания, стратегия «столлинга», стратегия компрессии и стратегия вероятностного прогнозирования). Работа в кабине. Практикум: продолжение работы в малых группах. Практические упражнения устного последовательного перевода.
    11. Лакунированная лексика и способы ее перевода. Авторская лексика. Сложные грамматические конструкции. Практикум: работа в малых группах: перевод слайдового доклада.
    12. Устный перевод в суде и на следствии: психологические, этические и лингвистические проблемы.
      Тренинг: устный перевод с листа и «европейский послед».

    На этом курсе можно получить удостоверение на английском языке

    Стоимость обучения с выдачей удостоверений на русском и английском языках — 47 000 р.

    Подробная информация здесь >>

Условия участия:

для регистрации слушателям необходимо иметь при себе копию платежного поручения, которая является пропуском на курс повышения квалификации.
Срок обучения: очная форма с 16 октября по 20 октября 2023 года

Для оформления финансовых документов необходимы:

- полные реквизиты вашей организации, включая юридический адрес.

Для оформления Удостоверения необходимо предоставить:

- копию диплома о высшем или среднем профессиональном образовании (в случае получения диплома не в РФ, просим уточнить необходимость процедуры признания иностранного диплома в РФ по контактным телефонам или электронной почте);
- справку с места учебы (для студентов);
- копию документа, подтверждающего изменение фамилии (если менялась).

Обращаем ваше внимание на особые случаи при выдаче Удостоверения о повышении квалификации.

В пакет участника входит

- обучение по заявленной программе;
- комплект информационно-справочных материалов;
- кофе-брейки.

Время и место

Учебный комплекс ЦНТИ Прогресс г. Санкт-Петербург, Васильевский остров, Средний пр-т, д. 36/40 ст. метро "Василеостровская"

пн. 16 окт — пт. 20 окт 2023 в 09:30

Запросить другие даты

Документ

Удостоверение о повышении квалификации в объеме 40 часов (лицензия № Л035-01271-78/00176650 от 18.01.2022). Сведения об удостоверении передаются в федеральную информационную систему «Федеральный реестр сведений о документах об образовании и (или) о квалификации» (ФИС ФРДО)

44 000 рублей (НДС не облагается, стоимость для нерезидентов РФ может отличаться)

Записаться

Онлайн-занятия проходят по расписанию соответствующего очного курса.

Планируете обучить более 8 сотрудников? Мы готовы провести для вас данный курс в корпоративном формате.

Проживание

На время учебы мы можем забронировать для вас гостиницу с приятными бонусами.

Руководитель программы

Задать вопрос

Закупки

Обучение может быть оформлено по 44-Ф3 и 223-Ф3.

Официальные документы

С Лицензией, Уставом, Выпиской из ЕГРЮЛ и прочими документами вы можете ознакомиться на странице «Документы».