Курс повышения квалификации Профессиональный устный перевод
Код 76317
-
Интенсивный практико-ориентированный курс для переводчиков. Вы освоите навыки эффективной подготовки к переводу, получите инструменты для быстрого поиска информации и приобретете навыки, которые помогут адаптироваться к профессиональным вызовам. Каждый участник получит персональные рекомендации для профессионального развития
Для кого
Для переводчиков и преподавателей иностранных языков и перевода
Программа
- Виды перевода. Подготовка к устному переводу. Виды устного перевода и их отличительные черты. Последовательный, синхронный перевод, перевод с листа, нашептывание. Особенности психофизической подготовки к устному переводу. Кодекс этики переводчика. Поведение переводчика в нестандартных ситуациях. Разбор кейсов.
- Мнемотехника. Упражнения на тренировку переводческой памяти. Возможности для самостоятельной тренировки и поддержки памяти. Практикум.
- Приемы устного перевода. Сокращение, расширение, переводческое прогнозирование. Практикум.
- Скоропись. Общая информация о переводческой скорописи. В каких случаях предпочтительно использовать скоропись, а в каких лучше полагаться на переводческую память? Приемы переводческой скорописи.
- Информационная подготовка к переводу. Поиск информации. Надежные, релевантные источники информации.
- Устный последовательный перевод. Практикум устного последовательного перевода с английского на русский и с русского на английский.
- Синхронный перевод и перевод-нашептывание. Некоторые особенности синхронного перевода. Нашёптывание (шушутаж) как вариант синхронного перевода. Практикум.
- Перевод с листа. В каких случаях необходим перевод с листа? Использование машинного перевода как вспомогательного инструмента при переводе с листа. Практикум перевода с листа.
- Перевод спонтанного общения. Перевод неформальных бесед и спонтанных разговоров. Как справиться с неожиданной информацией и ее объемом? Можно ли подготовиться к переводу шуток и анекдотов?
- Итоговая конференция с переводом (практикум). Подготовка докладов для конференции, особенности выступления под перевод. Выступление на конференции, перевод докладов. Совместное обсуждение успешности выступлений и их переводов. Обсуждение итогов курса, персональные рекомендации: сильные стороны, возможности для улучшения, траектории индивидуального профессионального развития.
На этом курсе можно получить удостоверение на английском языке
Стоимость обучения с выдачей удостоверений на русском и английском языках — 56 280 р.
Подробная информация здесь >>
Условия участия:
для регистрации слушателям необходимо иметь при себе копию платежного поручения, которая является пропуском на курс повышения квалификации.
Срок обучения:
очная форма с 20 октября по 24 октября 2025 года
Для оформления финансовых документов необходимы:
- полные реквизиты вашей организации, включая юридический адрес.
Для оформления Удостоверения необходимо предоставить:
- копию диплома о высшем или среднем профессиональном образовании (в случае получения диплома не в РФ, просим уточнить необходимость процедуры признания иностранного диплома в РФ по контактным телефонам или электронной почте);
- справку с места учебы (для студентов);
- копию документа, подтверждающего изменение фамилии (если менялась).
В первый день курса потребуются данные СНИЛС (сам документ предоставлять не требуется) и для физических лиц данные ИНН (сам документ предоставлять не требуется).
Обращаем ваше внимание на особые случаи при выдаче Удостоверения о повышении квалификации.
В пакет участника входит
- обучение по заявленной программе;- комплект информационно-справочных материалов;
- кофе-брейки.
Время и место
Учебный центр ЦНТИ Прогресс г. Санкт-Петербург, Васильевский остров, Средний пр-т, д. 36/40 ст. метро "Василеостровская"
пн. 20 окт — пт. 24 окт 2025 в 09:30
Запросить другие даты
Документ
Удостоверение о повышении квалификации в объеме 40 часов (лицензия № Л035-01271-78/00176650 от 18.01.2022). Сведения об удостоверении передаются в федеральную информационную систему «Федеральный реестр сведений о документах об образовании и (или) о квалификации» (ФИС ФРДО)
Перейти на страницу онлайн-курса
Онлайн-занятия проходят по расписанию соответствующего очного курса.
Планируете обучить более 8 сотрудников? Мы готовы провести для вас данный курс в корпоративном формате.
Закупки
Обучение может быть оформлено по 44-Ф3 и 223-Ф3.
Официальные документы
С Лицензией, Уставом, Выпиской из ЕГРЮЛ и прочими документами вы можете ознакомиться на странице «Документы».
